1
00:00:01,600 --> 00:00:04,140
วันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 378 ในขณะนั้น
ของอาณาจักรแห่งมนุษยชาติ

2
00:00:16,990 --> 00:00:18,620
อีกสิบนาที...

3
00:00:19,370 --> 00:00:21,000
อาจจะแค่ห้า...

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
ไม่ ตื่นสิ.

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
ซูกู?

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,470
รีบออกไปจากมัน ห้าโมงสามสิบแล้ว

7
00:00:40,140 --> 00:00:45,310
คุณอาจเป็นแขกและเป็นลูกที่หลงหายของ Vecta
แต่คุณยังต้องตื่นตรงเวลาใช่ไหม?

8
00:00:47,400 --> 00:00:48,270
ตกลง.

9
00:02:19,990 --> 00:02:23,990
เทือกเขาปลาย

10
00:02:28,370 --> 00:02:30,290
สี่สิบ...ห้า!

11
00:02:35,420 --> 00:02:38,090
ยังมีอะไรมากมายเกี่ยวกับโลกนี้
ฉันไม่เข้าใจ

12
00:02:38,470 --> 00:02:42,390
และเพื่อเข้าสู่ใจกลางเมือง
ฉันจะต้องขอความช่วยเหลือจากยูจิโออย่างแน่นอน

13
00:02:42,550 --> 00:02:46,970
แต่การจะปล่อยยูจีโอจากการเรียกของเขา...

14
00:02:46,970 --> 00:02:49,980
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
ตัดต้นไม้ต้นนี้ลงก่อนเหรอ?

15
00:02:49,980 --> 00:02:51,350
นั่นคืออะไร?

16
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

17
00:02:53,310 --> 00:02:56,440
เช้านี้แค่นี้ก่อน เรามาทานอาหารมื้อเที่ยงกัน

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,990
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร

19
00:03:03,160 --> 00:03:07,160
ฉันหวังว่าคุณจะได้ลิ้มรสพายของอลิซจริงๆ

20
00:03:07,910 --> 00:03:11,040
เปลือกโลกเป็นขุยมาก
และก็อิ่มมาก...

21
00:03:11,330 --> 00:03:13,420
ทานคู่กับนมสด

22
00:03:14,130 --> 00:03:17,130
ฉันไม่สามารถคิดอะไรในโลกได้
นั่นรสชาติดีกว่า

23
00:03:17,670 --> 00:03:20,170
แล้ว Alice's Calling เป็นคนทำขนมปังเหรอ?

24
00:03:20,970 --> 00:03:22,550
ไม่มันไม่ใช่

25
00:03:22,720 --> 00:03:26,060
อลิซกำลังศึกษาศิลปะศักดิ์สิทธิ์
ที่โบสถ์

26
00:03:26,390 --> 00:03:29,520
เธอเป็นที่รู้จักในฐานะอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดในเมืองนี้

27
00:03:29,520 --> 00:03:32,190
และเธอก็สามารถเสกคาถาได้ทุกชนิด
เมื่อตอนที่เธออายุได้สิบขวบ

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,520
จริงหรือ

29
00:03:34,440 --> 00:03:37,900
แล้วเซลก้าล่ะ...
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในโบสถ์ตอนนี้เหรอ?

30
00:03:38,400 --> 00:03:40,690
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของอลิซ

31
00:03:40,950 --> 00:03:47,540
หลังจากที่อลิซไปแล้ว เธอก็ย้ายเข้าไปในโบสถ์
มาเป็นแม่ชีและศึกษาศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์

32
00:03:48,870 --> 00:03:53,250
ลองคิดดูว่า
มีเด็กคนอื่นๆ อยู่ที่นั่นนอกจากเซลก้า

33
00:03:53,420 --> 00:03:57,170
เด็กพวกนั้นถูกพาเข้ามาแล้ว
หลังจากที่พวกเขาสูญเสียพ่อแม่ไป

34
00:03:57,550 --> 00:04:01,220
นับตั้งแต่มีโรคระบาดเกิดขึ้น
ในหมู่บ้านเมื่อสามปีที่แล้ว

35
00:04:02,050 --> 00:04:03,380
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

36
00:04:03,800 --> 00:04:06,640
สิ่งแปลก ๆ เหล่านี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,970
มีการพูดคุยกันว่าฝูงก็อบลิน
ปรากฏอยู่ไกลออกไปทางใต้บนถนนสายหลัก

38
00:04:09,970 --> 00:04:13,190
และได้เข้าโจมตี
และลักพาตัวผู้คน

39
00:04:13,190 --> 00:04:14,140
ก็อบลิน?

40
00:04:14,690 --> 00:04:17,310
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียงข่าวลือ

41
00:04:17,610 --> 00:04:22,110
เพราะเป็นอัศวินแห่งความซื่อสัตย์
จะได้ปราบพวกเขาทันที

42
00:04:22,820 --> 00:04:24,320
พวกเขาจะต้อง

43
00:04:25,070 --> 00:04:27,990
สิ่งเดียวที่อลิซทำคือแตะพื้น
ในดินแดนแห่งความมืดมิด

44
00:04:28,740 --> 00:04:30,830
และก็อบลินเหล่านั้นก็แย่กว่ามาก

45
00:04:31,160 --> 00:04:32,370
ยูจีโอ...

46
00:04:32,580 --> 00:04:38,210
ยังคงเป็นความจริงว่าหลังจาก 2 หรือ 3 ปีที่ผ่านมา
มีหลุมศพอีกมากอยู่ด้านหลังโบสถ์

47
00:04:38,210 --> 00:04:42,170
ไม่มีวิธีใดที่จะทำให้ใครบางคนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ใช้ศิลปะศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

48
00:04:42,510 --> 00:04:43,670
ฉันไม่รู้.

49
00:04:44,430 --> 00:04:46,090
มันไม่เหมือนกัน

50
00:04:46,090 --> 00:04:51,430
แต่อลิซบอกว่ามีศิลปะศักดิ์สิทธิ์ระดับสูง
ที่สามารถหยุดชีวิตไม่ให้ถดถอยได้

51
00:04:51,430 --> 00:04:54,100
หยุดชีวิตไม่ให้ตกต่ำ?

52
00:04:54,600 --> 00:05:00,110
ใช่. เธอแปลกใจที่เห็นข้อความ
เกี่ยวกับคาถานั้นในหนังสือโบราณเล่มหนึ่งของโบสถ์

53
00:05:00,320 --> 00:05:04,320
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่ามีเพียงนักบวชสูงสุดเท่านั้น
ใน Axiom Church ก็สามารถใช้ได้

54
00:05:04,320 --> 00:05:05,780
โบสถ์สัจพจน์?

55
00:05:05,780 --> 00:05:08,820
นัดใหญ่ในใจกลางเมือง
ผู้เขียน Taboo Index

56
00:05:09,030 --> 00:05:14,370
พูดง่ายๆ ก็คือไม่ใช่ว่าใครๆ ก็ใช้ได้
ศิลปะศักดิ์สิทธิ์ที่ทำให้ชีวิตไม่เสื่อมถอย

57
00:05:16,710 --> 00:05:17,790
ไม่แน่นอน

58
00:05:17,790 --> 00:05:25,590
แหล่งกำเนิดของศิลปะศักดิ์สิทธิ์คือพลังศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง
Solus และ Terraria สูดอากาศและผืนดินด้วย

59
00:05:26,760 --> 00:05:30,300
ยิ่งศิลปะศักดิ์สิทธิ์ยิ่งประณีต
ยิ่งต้องการพลังศักดิ์สิทธิ์มากเท่าไร

60
00:05:30,930 --> 00:05:35,390
ไม่มีผู้ใดสามารถใช้พลังเช่นนี้ได้
ไม่ได้อยู่ในซัคคาเรียด้วยซ้ำ

61
00:05:37,100 --> 00:05:42,860
ฉันเห็น. ถ้าเพียงแต่มีศิลปะศักดิ์สิทธิ์
ในที่สุดก็จะให้เราโค่นต้นไม้ต้นนี้ลงได้

62
00:05:43,610 --> 00:05:45,320
นั่นจะทำให้ชีวิตของฉันง่ายขึ้น

63
00:05:46,610 --> 00:05:48,700
ดังนั้นเราจึงทำได้แค่บิ่นต่อไป
ด้วยขวานนี้—

64
00:05:51,200 --> 00:05:52,240
เฮ้ ยูจิโอ

65
00:05:52,830 --> 00:05:55,330
ในเมืองมีอะไรหรือเปล่า.
แข็งแกร่งกว่าขวานนี้เหรอ?

66
00:05:55,330 --> 00:06:01,090
ไม่มี. สิ่งเดียวที่แข็งแกร่งกว่าขวานนี้
จะต้องเป็นอัศวินแห่งความซื่อสัตย์...

67
00:06:02,670 --> 00:06:05,050
มันไม่ใช่สิ่งทดแทนขวาน แต่...

68
00:06:06,470 --> 00:06:08,470
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

69
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

70
00:06:25,860 --> 00:06:27,150
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

71
00:06:27,150 --> 00:06:30,320
ย-ใช่ ระวังด้วย

72
00:06:30,320 --> 00:06:33,620
ถ้ามันล้มลงที่เท้าของคุณ
คุณจะมีมากกว่ารอยขีดข่วน

73
00:06:51,970 --> 00:06:52,890
นี่คือ...

74
00:06:53,180 --> 00:06:55,970
ในเทพนิยายมีชื่อว่าดาบกุหลาบสีน้ำเงิน

75
00:06:56,140 --> 00:06:57,520
เทพนิยาย?

76
00:06:57,680 --> 00:07:03,440
สามร้อยปีก่อน นักดาบชื่อเบอร์คูลี
เดินทางไปยังเทือกเขาปลาย

77
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
และในรังของมังกรขาวผู้ปกป้อง
ของอาณาจักรมนุษย์ เขาพบดาบเล่มเดียว

78
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
มันเป็นเพียงเรื่องราวโง่ ๆ

79
00:07:11,780 --> 00:07:16,620
หรืออาจจะเป็นถ้าเด็กบางคน
ยังไม่ได้ตัดสินใจออกไปค้นหาว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

80
00:07:17,240 --> 00:07:18,370
ฉันพูดถึงมันเมื่อวานนี้จำได้ไหม?

81
00:07:19,290 --> 00:07:22,880
ว่าฉันได้ไปที่ End Mountains
กับอลิซเมื่อหกปีก่อนเหรอ?

82
00:07:23,250 --> 00:07:25,540
นั่นคือที่ที่ฉันพบดาบเล่มนี้

83
00:07:25,790 --> 00:07:28,210
ตอนนั้นฉันยังยกมันขึ้นไม่ได้เลย

84
00:07:28,420 --> 00:07:32,430
จริงหรือ นั่นหมายความว่า
เทพนิยายเป็นเรื่องจริงเหรอ?

85
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
ของมังกรแต่กระดูก

86
00:07:35,760 --> 00:07:39,770
แล้วหลังจากนั้น
อลิซเข้าสู่ดินแดนมืด...

87
00:07:42,690 --> 00:07:45,360
เมื่ออลิซถูกพาตัวไป

88
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
ฉันได้แต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น
ไม่สามารถทำอะไรได้

89
00:07:48,860 --> 00:07:50,150
ฉันพยายามช่วยเธอ

90
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
แต่เหมือนแขนและขาของฉันถูกแช่แข็ง

91
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
โอ้ขอโทษ เรากำลังพูดถึงดาบใช่ไหม?

92
00:07:56,780 --> 00:07:59,700
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย
ฤดูร้อนก่อนหน้านั้น

93
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
ฉันไปที่ถ้ำทางเหนือเพื่อเอามันกลับมา

94
00:08:02,290 --> 00:08:06,540
ฉันดึงมันกลับมาทีละน้อย
แต่มันหนักมากฉันใช้เวลาสามเดือน

95
00:08:06,790 --> 00:08:09,420
สามเดือน? นั่นน่าทึ่งมาก

96
00:08:09,920 --> 00:08:11,130
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,470
ฉันก็หวังอย่างนั้น
สักวันหนึ่งฉันจะสามารถเหวี่ยงดาบเล่มนี้ได้

98
00:08:15,680 --> 00:08:19,350
ฉันไม่สามารถแกว่งมันได้เลยตอนนี้
แต่แล้วคุณล่ะ?

99
00:08:19,680 --> 00:08:22,810
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นนักดาบ!

100
00:08:33,360 --> 00:08:35,660
มันมากเกินไปสำหรับคุณที่จะรับมือใช่ไหม?

101
00:08:37,580 --> 00:08:40,330
ดาบเล่มนี้ทำจากวัสดุอะไร?

102
00:08:40,330 --> 00:08:42,450
ไม่ใช่เหล็กธรรมดาใช่ไหม?

103
00:08:42,450 --> 00:08:44,500
และไม่ใช่เงินหรือกระดูกมังกรด้วย

104
00:08:44,870 --> 00:08:46,710
ดังนั้นฉันคิดว่ามันอาจเป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
วัตถุศักดิ์สิทธิ์?

106
00:08:48,790 --> 00:08:54,010
สิ่งที่เป็นรูปเป็นร่างด้วยความช่วยเหลือจากเหล่าทวยเทพ
หรือพระเจ้าสร้างขึ้นเอง

107
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
เราเรียกสิ่งนั้นว่าวัตถุศักดิ์สิทธิ์

108
00:08:56,930 --> 00:08:58,350
ฉันเห็น.

109
00:08:58,510 --> 00:09:02,890
เฮ้ ยูจิโอ คุณจะรังเกียจไหม
ตรวจสอบชีวิตของ Gigas Cedar ตอนนี้เหรอ?

110
00:09:02,890 --> 00:09:06,770
ฉันต้องถาม...คุณไม่ไป
ที่จะฟาดมันด้วยดาบนั่นใช่ไหม?

111
00:09:07,230 --> 00:09:12,360
มีกฎเกณฑ์ใน Taboo Index ที่ระบุว่า
เราไม่สามารถโจมตี Gigas Cedar ด้วยดาบได้หรือ?

112
00:09:12,860 --> 00:09:17,320
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันมีความรู้สึก
ว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

113
00:09:21,660 --> 00:09:26,250
มาดูกันว่า... 232,315.

114
00:09:26,250 --> 00:09:28,540
เอาล่ะ. จำไว้นะ โอเค?

115
00:09:48,270 --> 00:09:49,810
ฉันบอกคุณแล้ว!

116
00:09:50,690 --> 00:09:52,270
นี่ไม่ดีเลย

117
00:09:52,400 --> 00:09:55,150
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

118
00:09:57,700 --> 00:09:58,570
ไม่มีทาง...

119
00:09:59,070 --> 00:10:01,410
มากขนาดนั้นจากการนัดหยุดงานเพียงครั้งเดียวเหรอ?

120
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
คุณตัดมันจริงๆ

121
00:10:07,000 --> 00:10:09,540
ดู? มาดูชีวิตของมันอีกครั้ง

122
00:10:09,540 --> 00:10:10,790
โอเค

123
00:10:13,090 --> 00:10:15,590
232,314.

124
00:10:15,800 --> 00:10:19,390
อะไรนะ? ลงแค่อันเดียวเหรอ?

125
00:10:19,640 --> 00:10:21,550
คุณตัดมันผิดจุด

126
00:10:22,050 --> 00:10:27,520
หากคุณตีตรงกลางแผลแทนเปลือกไม้
ฉันพนันได้เลยว่าพลังชีวิตของมันจะลดลงมากกว่านี้

127
00:10:28,310 --> 00:10:32,820
ก็จริงอยู่ที่เราสามารถทำได้
แกะสลักต้นไม้ได้เร็วขึ้นมากด้วยดาบเล่มนี้

128
00:10:32,980 --> 00:10:37,030
แต่นั่นก็ต่อเมื่อเราสามารถเชี่ยวชาญมันได้

129
00:10:37,030 --> 00:10:39,490
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้ แต่แล้วคุณล่ะ ยูจิโอ?

130
00:10:39,990 --> 00:10:42,410
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถแกว่งได้ดีเช่นกัน

131
00:10:43,200 --> 00:10:45,370
ฉันจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับดาบแก่คุณ

132
00:10:47,830 --> 00:10:49,460
ก็แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

133
00:10:55,880 --> 00:10:57,460
น-หนักมาก!

134
00:10:57,460 --> 00:11:00,930
ใช้น้ำหนักตัวของคุณ
มากกว่าที่คุณจะใช้ขวาน

135
00:11:00,930 --> 00:11:04,310
และใช้ทั้งร่างกายของคุณ
ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งของแขนเพื่อความสมดุล

136
00:11:26,790 --> 00:11:28,040
ฮ-เฮ้! คุณสบายดีไหม?

137
00:11:28,370 --> 00:11:30,540
อย่างที่ฉันบอกไป คิริโตะ มันเป็นไปไม่ได้

138
00:11:31,330 --> 00:11:34,250
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี...

139
00:11:42,550 --> 00:11:46,430
แล้วความทนทานนี่ล่ะคือสิ่งที่ Eugeo เรียกว่า "ชีวิต" เหรอ?

140
00:11:47,430 --> 00:11:52,440
“ผู้ควบคุมวัตถุ 38”?
พารามิเตอร์สำหรับการควบคุมวัตถุ?

141
00:11:56,650 --> 00:11:58,690
มันสูงกว่าอำนาจของฉัน

142
00:12:02,910 --> 00:12:04,740
นี่คือสวรรค์

143
00:12:07,030 --> 00:12:10,200
ไม่มีทางจริงๆเหรอ.
ให้ผมไปใจกลางเมืองเหรอ?

144
00:12:11,080 --> 00:12:14,670
มันไม่ใช่อย่างที่ยูจิโอคิดเลย
ของการหลบเลี่ยงการเรียกของเขา...

145
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
กฎขั้นสูงสุดที่ไม่มีใครกล้าฝ่าฝืน...
Taboo Index เหรอ?

146
00:12:20,380 --> 00:12:25,300
โบสถ์สัจพจน์คืออะไร
นั่นทำให้ Taboo Index เป็นอันดับแรกเหรอ?

147
00:12:25,640 --> 00:12:30,390
หากนี่คืออารยธรรมจำลองบางประเภท
เต็มไปด้วยฟลักซ์ไลท์ประดิษฐ์

148
00:12:30,640 --> 00:12:34,020
กฎเกณฑ์ใดๆ ที่จะขัดขวางการกระทำของ AI
จะส่งผลย้อนกลับเท่านั้น

149
00:12:35,650 --> 00:12:37,020
ไม่ รอก่อน

150
00:12:37,230 --> 00:12:38,860
ถ้าผมจำไม่ผิด

151
00:12:38,860 --> 00:12:43,200
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออลิซ ละเมิดดัชนีต้องห้าม
ด้วยการเข้าสู่ดินแดนแห่งความมืด

152
00:12:43,200 --> 00:12:44,780
และความตั้งใจของเธอเองด้วย

153
00:12:45,570 --> 00:12:47,950
AI ที่เบี่ยงเบนไปจากระบบ...

154
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
อลิซคุณเป็นใคร?

155
00:12:50,700 --> 00:12:53,160
ฮะ? ยังมีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

156
00:12:53,160 --> 00:12:55,500
โอ-ขออภัย! ฉันจะออกไปทันที!

157
00:12:55,880 --> 00:12:59,210
ไม่-ไม่ คุณสามารถใช้เวลาของคุณได้

158
00:12:59,210 --> 00:13:02,920
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันกำลังกลับห้องแล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

159
00:13:02,920 --> 00:13:03,550
เซลก้า!

160
00:13:04,220 --> 00:13:06,010
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

161
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
แล้วคุณอยากจะถามฉันว่าอะไรล่ะ?

162
00:13:19,730 --> 00:13:20,610
ขวา.

163
00:13:24,070 --> 00:13:25,030
ก็...

164
00:13:27,030 --> 00:13:31,910
มันเกี่ยวกับพี่สาวคุณ...จริงๆ แล้ว

165
00:13:31,910 --> 00:13:36,710
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอจากยูจิโอ
ว่าคุณมีพี่สาวชื่ออลิซ

166
00:13:36,960 --> 00:13:41,300
ยูจีโอ? เขาบอกคุณเหรอ? เกี่ยวกับพี่ใหญ่อลิซเหรอ?

167
00:13:41,300 --> 00:13:45,970
ใช่แล้ว อลิซเรียนศิลปะศักดิ์สิทธิ์ได้ยังไง
ที่โบสถ์แห่งนี้

168
00:13:46,300 --> 00:13:49,720
และนางถูกพาไปที่ใจกลางเมืองได้อย่างไร
โดย Integrity Knight เมื่อหกปีที่แล้ว...

169
00:13:49,720 --> 00:13:51,810
ดูเหมือนเขาจะเป็นห่วงเธอจริงๆ

170
00:13:52,850 --> 00:13:56,600
ยูจีโอยังคงคิดถึงพี่สาวอลิซ...

171
00:13:57,390 --> 00:14:01,900
เหตุผลที่ยูจีโอไม่ยิ้มอีกต่อไป
เป็นเพราะพี่สาวอลิซในที่สุด

172
00:14:02,320 --> 00:14:04,610
ยูจีโอ...ไม่ยิ้มเหรอ?

173
00:14:04,940 --> 00:14:09,450
ใช่. เขาดูมืดมนอยู่เสมอ
และไม่มีอะไรจะพูดมากใช่ไหม?

174
00:14:09,450 --> 00:14:11,080
R-ขวา

175
00:14:11,990 --> 00:14:16,910
แต่เมื่อพี่สาวของฉันอยู่ที่นี่
เขามีรอยยิ้มบนใบหน้าเสมอ

176
00:14:17,460 --> 00:14:20,670
จริงๆแล้วมันยากกว่า
เพื่อจับเขาตอนที่เขาไม่ยิ้ม

177
00:14:21,290 --> 00:14:28,180
แต่บัดนี้ในวันหยุดของเขาไม่ว่าเขาจะอยู่ในบ้านก็ตาม
หรือจะเข้าป่าก็อยู่คนเดียวตลอด

178
00:14:29,930 --> 00:14:32,260
เซลก้า เธอชอบยูจิโอ ใช่ไหม?

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
คุณมีความคิดที่ผิด! เจ๊!

180
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
ไม่เคยมีใครพูดออกมาดังๆ
แต่พวกเขาก็ถอนหายใจอยู่เสมอ

181
00:14:43,900 --> 00:14:46,860
มันเหมือนกับการเห็นฉันทำให้พวกเขานึกถึงน้องสาวของฉัน

182
00:14:47,030 --> 00:14:48,900
และฉันทนไม่ไหวแล้ว

183
00:14:49,360 --> 00:14:52,160
ยูจีโอหลบเลี่ยงฉันมาตลอด

184
00:14:52,530 --> 00:14:56,870
แม้ว่าเราจะพบกันแล้วก็ตาม
เขามักจะมีสีหน้าทรมานอยู่เสมอ

185
00:14:57,750 --> 00:15:02,590
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าพี่สาวฉันไม่อยู่แล้ว!

186
00:15:06,590 --> 00:15:08,840
ฉันขอโทษที่สูญเสียการควบคุม

187
00:15:09,220 --> 00:15:14,680
ไม่-ไม่ ก็... ฉันคิดว่าเมื่อคุณรู้สึกอยากร้องไห้
คุณควรร้องไห้

188
00:15:15,310 --> 00:15:17,180
ใช่. คุณพูดถูก.

189
00:15:17,560 --> 00:15:20,350
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

190
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
มันเป็นเวลานานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันร้องไห้ต่อหน้าใครสักคน

191
00:15:23,860 --> 00:15:26,530
โอ้? คุณน่าประทับใจมาก เซลก้า

192
00:15:27,030 --> 00:15:30,110
แม้ในวัยของฉัน ฉันร้องไห้บ่อยมากต่อหน้าผู้คน

193
00:15:31,950 --> 00:15:34,330
คิริโตะ คุณฟื้นความทรงจำแล้วหรือยัง?

194
00:15:34,660 --> 00:15:37,330
ม-ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น!

195
00:15:37,330 --> 00:15:42,540
ก-อย่างไรก็ตาม คุณเป็นตัวของคุณเอง
คุณไม่สามารถเป็นคนอื่นได้

196
00:15:43,250 --> 00:15:46,920
แค่ทำทุกอย่างที่ทำได้
และนั่นควรจะไม่เป็นไร

197
00:15:48,010 --> 00:15:48,960
คุณพูดถูก.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,180
ฉันควรกลับตอนนี้ดีกว่า

199
00:15:56,560 --> 00:15:57,180
เฮ้...

200
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
คุณได้ยินไหมว่าทำไม Integrity Knight
พาน้องสาวของฉันไปเหรอ?

201
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
เอ่อใช่ ทำไม

202
00:16:04,730 --> 00:16:08,690
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร จะไม่มีใครบอกฉัน

203
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
แล้วสาเหตุคืออะไร?

204
00:16:11,450 --> 00:16:17,660
อืม... เพราะว่าเธอเดินผ่านเทือกเขาเอนด์
และเข้าสู่ดินแดนแห่งความมืด

205
00:16:18,740 --> 00:16:21,580
ฉันเห็น. ภูเขาสุดขอบฟ้า...

206
00:16:24,960 --> 00:16:28,340
พรุ่งนี้เป็นวันพักผ่อน
แต่คุณต้องลุกขึ้นตามปกติ

207
00:16:28,340 --> 00:16:30,130
ฉันจะไม่มาปลุกคุณอีกแล้ว โอเคไหม?

208
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
ฉัน-ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

209
00:16:48,980 --> 00:16:50,530
สวัสดีตอนเช้า.

210
00:16:51,610 --> 00:16:53,200
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

211
00:16:53,200 --> 00:16:56,120
คุณคิริโตะ คุณเห็นเซลก้ามั้ย?

212
00:16:56,410 --> 00:16:58,450
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ

213
00:16:58,990 --> 00:17:00,410
เป็นเช่นนั้นหรือ.

214
00:17:00,410 --> 00:17:02,660
ฉันไม่ได้เห็นเธอทั้งเช้า

215
00:17:02,660 --> 00:17:05,960
เธอไม่ได้มางานเช้า
และเธอก็ไม่ได้อยู่ในห้องของเธอเช่นกัน

216
00:17:06,380 --> 00:17:09,670
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

217
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
ใช่มั้ย?

218
00:17:11,460 --> 00:17:15,010
ถ้าบังเอิญเจอเซลก้า
คุณจะบอกฉันไหม?

219
00:17:15,010 --> 00:17:15,890
ใช่.

220
00:17:18,390 --> 00:17:19,180
ยูจีโอ!

221
00:17:19,180 --> 00:17:20,100
เฮ้ คิริโตะ

222
00:17:20,560 --> 00:17:22,310
คุณเคยเห็นเซลก้าไหม?

223
00:17:22,310 --> 00:17:24,270
ฮะ? ไม่ ฉันไม่ได้

224
00:17:24,270 --> 00:17:28,560
ซิสเตอร์อซาเลียตามหาเธอ
เธอไม่เห็นเธอเลยทั้งเช้า

225
00:17:28,560 --> 00:17:29,570
จริงหรือ

226
00:17:29,900 --> 00:17:32,530
คุณนึกถึงที่ที่เซลก้าน่าจะไปบ้างไหม?

227
00:17:33,030 --> 00:17:35,860
ช่วงนี้ฉันไม่ได้คุยกับเธอเลย ดังนั้น...

228
00:17:36,160 --> 00:17:37,990
แล้วคุณล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

229
00:17:40,620 --> 00:17:43,450
ฉันเห็น. ภูเขาสุดขอบฟ้า...

230
00:17:43,660 --> 00:17:47,460
ถูกต้องแล้ว เมื่อคืนฉันบอกเซลก้าเกี่ยวกับอลิซ

231
00:17:47,460 --> 00:17:49,420
ว่าเธอได้เข้าสู่ดินแดนแห่งความมืดและ...

232
00:17:51,170 --> 00:17:54,420
คุณคิดว่าเซลก้าไปที่ End Mountains หรือไม่?

233
00:17:55,130 --> 00:17:57,930
นี่มันแย่! เราต้องพาเธอกลับมาทันที!

234
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
มีอะไรผิดปกติยูจิโอ?

235
00:18:08,230 --> 00:18:09,560
เรื่องนี้ได้ก้าวต่อไปแล้ว

236
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
ชีวิตของมันก็ลดลงเล็กน้อย

237
00:18:14,940 --> 00:18:17,570
ไม่ต้องสงสัยเลย
ว่ามีคนมาทางนี้เมื่อนานมาแล้ว

238
00:18:18,070 --> 00:18:20,490
แล้วเซลก้าก็ไปที่ End Mountains เหรอ?

239
00:18:20,490 --> 00:18:21,080
ใช่.

240
00:18:26,540 --> 00:18:28,330
นี่สินะคิริโตะ

241
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
นี่คือ End Mountains เหรอ?

242
00:18:34,050 --> 00:18:36,920
ครั้งแรกที่มาที่นี่ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

243
00:18:38,430 --> 00:18:41,470
เกินกว่าภูเขาเหล่านี้ก็คือ
ดินแดนแห่งความมืด?

244
00:18:42,100 --> 00:18:42,890
รีบๆกันหน่อย.

245
00:18:42,890 --> 00:18:44,930
ย-ใช่แล้ว

246
00:18:45,180 --> 00:18:46,140
การโทรของระบบ

247
00:18:47,480 --> 00:18:50,690
สร้างองค์ประกอบส่องสว่าง ยึดมั่น.

248
00:18:52,110 --> 00:18:54,020
Eu-Eugeo... นั่นอะไรน่ะ?

249
00:18:54,530 --> 00:18:57,740
ศิลปะอันศักดิ์สิทธิ์ แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่ายจริงๆ

250
00:18:57,990 --> 00:19:01,240
คุณรู้ความหมายของสิ่งต่าง ๆ เช่น System แล้วหรือยัง?

251
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
ความหมาย? ไม่มีความหมาย
มันเป็นเพียงคำสั่ง.

252
00:19:05,160 --> 00:19:09,920
มันเป็นวลีที่คุณใช้
เพื่ออัญเชิญเทพเจ้ามาประทานปาฏิหาริย์

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,880
แปลว่าเป็นคาถาประเภทหนึ่งเหรอ?

254
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
เอาล่ะไปกันเลย

255
00:19:23,850 --> 00:19:27,220
คุณคิดจริงๆ
เซลก้ามาอยู่ในที่แบบนี้เหรอ?

256
00:19:31,690 --> 00:19:33,610
นี่คือสัญญาณว่ามีคนผ่านมาที่นี่

257
00:19:33,610 --> 00:19:35,480
ไม่ต้องสงสัยเลย

258
00:19:38,900 --> 00:19:40,650
เฮ้ ยูจิโอ...

259
00:19:40,820 --> 00:19:41,660
อะไรนะ?

260
00:19:41,910 --> 00:19:44,450
ถ้าเซลก้าเข้าไปในดินแดนแห่งความมืด

261
00:19:44,450 --> 00:19:46,910
เธอจะถูกพาตัวไปทันทีหรือไม่
โดยอัศวินผู้ซื่อสัตย์เหรอ?

262
00:19:47,290 --> 00:19:52,420
ไม่ Integrity Knight อาจจะบินได้
ไปที่หมู่บ้านในเช้าวันรุ่งขึ้น

263
00:19:52,670 --> 00:19:54,130
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหกปีที่แล้ว

264
00:19:54,590 --> 00:19:59,170
แม้กระทั่งในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
เรายังมีโอกาสช่วยเซลก้าได้

265
00:20:00,510 --> 00:20:02,800
คุณคิดอะไรอยู่คิริโตะ?

266
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
มันง่ายมาก

267
00:20:05,100 --> 00:20:07,930
แม้ว่าเซลก้าจะละเมิดดัชนีต้องห้ามก็ตาม

268
00:20:07,930 --> 00:20:13,270
ถ้าเราพาเธอออกไปจากหมู่บ้านก่อนที่วันนี้จะจบลง
เราอาจจะสามารถหนีจาก Integrity Knight ได้

269
00:20:13,600 --> 00:20:17,270
ไม่มีทางที่เราจะทำเช่นนั้นได้

270
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
ฉันมีการเรียกของฉันสำหรับสิ่งหนึ่ง

271
00:20:18,980 --> 00:20:21,240
ฉันจะพาเซลก้าแล้ววิ่งหนีไป

272
00:20:22,490 --> 00:20:25,320
เรื่องนี้เกิดขึ้น
เพราะฉันพูดมากเกินไป

273
00:20:25,320 --> 00:20:26,660
ดังนั้นฉันจะรับผิดชอบ

274
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
คิริโตะ...

275
00:20:30,120 --> 00:20:31,160
เซลก้า!

276
00:20:35,460 --> 00:20:36,290
ทางนั้น!

277
00:20:43,130 --> 00:20:44,010
ซ่อน.

278
00:20:59,940 --> 00:21:02,360
ก็อบลินพวกนั้นเหรอ?

279
00:21:11,660 --> 00:21:12,830
เซลก้า!

280
00:21:13,120 --> 00:21:14,330
ฮ-เฮ้...

281
00:21:21,840 --> 00:21:27,680
เฮ้ ดูสิ!
เด็กเหลือขอ White Ium อีกสองตัวเพิ่งเดินเข้ามา!

282
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
อะไรตอนนี้? อยากจับพวกมันด้วยเหรอ?

283
00:21:34,480 --> 00:21:39,190
แม้ว่าเราจะเอาอิอุมตัวผู้กลับมาก็ตาม
เราไม่สามารถขายมันได้

284
00:21:39,190 --> 00:21:42,740
ปัญหามากเกินไป
ฆ่าพวกมันที่นี่แล้วเปลี่ยนให้เป็นเนื้อ!

285
00:21:45,320 --> 00:21:46,200
ยูจีโอ!

286
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
ยูจีโอ?

287
00:21:55,210 --> 00:21:56,420
ยูจีโอ!

288
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
ยูจีโอ!

289
00:22:01,500 --> 00:22:02,550
ยูจีโอ!

290
00:23:36,100 --> 00:23:38,680
ครั้งต่อไป: ออกเดินทาง